'애매'는 일본어 '아이마이(あいまい)'에서 온 말입니다.

일본어 '아이마이'는 '모호'의 의미 뿐만 아니라, '취하다', '가물가물하다', '억울하다' 등의 뜻으로 보기도 합니다.

따라서 '애매'와 '억울'을 유의 관계로 보는 한학자분들이 있습니다.

한문 시험에서 이 사례가 나올 수 있으므로... 참고로 알아두세요.